सच कहूँ तो, कुछ डायलॉग्स अंग्रेजी के जादू को पकड़ नहीं पाते। "You know nothing, Jon Snow" को हिंदी में "तुम कुछ नहीं जानते, जॉन स्नो" सुनकर थोड़ी हंसी आती है। और कभी-कभी आवाज और चेहरे का मिलान थोड़ा अटपटा लगता है। लेकिन कहानी समझने के लिए ये एक बढ़िया शुरुआत है।
वो दिन आ गए: ‘Game of Thrones’ को हिंदी में देखने का मजा ही कुछ और है (वेस्ट्रोस अब और करीब) game of thrones in hindi
Game of Thrones in Hindi सिर्फ एक डबिंग नहीं है; यह एक सेतु है जो भारतीय दर्शकों को वेस्ट्रोस की दुनिया से जोड़ता है। तो अगली बार जब आप री-वॉच करें, तो एक बार हिंदी वर्जन जरूर ट्राई करें। आपको खलनायकों से नफरत और नायकों से प्यार उतना ही होगा, बस भाषा आपकी अपनी होगी। सच कहूँ तो
पिछले कुछ सालों में, ओटीटी प्लेटफॉर्म (जैसे Disney+ Hotstar, JioCinema) ने Game of Thrones को में उपलब्ध कराना शुरू किया है। हालाँकि शुद्धतावादी कहेंगे कि "मूल आवाज का अपना स्वाद है", लेकिन जब टायरियन लैनिस्टर हिंदी में "वाइन और जोक्स" की बात करता है, तो एक अलग ही मस्ती आती है। game of thrones in hindi
Tags: #GameOfThrones #HINDI #Hotstar #WebSeriesInHindi #GOT #Westeros #HindiDubbing
अगर आपने कभी सोचा है कि जॉन स्नो को "घुटने टेकने वाला राजा" कहा जाए, या फिर डेनेरीस को "अंडों की माँ" सुनकर कैसा लगेगा, तो ये ब्लॉग आपके लिए है। HBO की महाकाव्य सीरीज Game of Thrones ने दुनिया भर के दीवाने बना दिए। लेकिन अंग्रेजी के जटिल संवाद और तेज बोलचाल के कारण कई भारतीय दर्शक इस धमाके से कटे रह गए। लेकिन अब नहीं!