One evening, her grandmother, Lakshmi Akka, watched Ananya cry over a word:

“Why is it so hard, Ajji?” Ananya sobbed.

“Ananya,” she said, “English is not a monster. It’s just Kannada hiding in a different dress. Let’s make Kagunita English .”